Using libavfilter I have now managed to add a text overlay to my
transmitted DATV signal. I had some trouble doing this because
drawtext did not seem to work, in the end I found I had more than
one version of FFMPEG on my Linux machine. The required library
is not a default so you need to use ./configure --enable-libfreetype
for it to work.